真是感到很溫馨吶~~，畢業後還持續的和老師們聯絡，到台南工作和他們告知時，他們除了替我感到高興之外，還不外給我日油打氣！
今天打給文藻感情還不錯的老師，和他說我現在擔任翻譯、口譯的工作，他聽到時馬上就和我說：哦！這壓力很大呢~~。內心就快要哭了！因為真的壓力很大且第一次和日本人接觸一同工作，除了在學校得知日本人很龜毛、說話很曖昧（模擬兩可）的個性，自己也是想很多又怕丟臉的個性，不像在OISCA那樣放得開管他三七二十一開口說話…。
我和老師說：這邊都是學校沒有教的單字，除了平常在辦公室用（少之又少）還能應付的了，那些電氣工程的專有名詞在沒有交接之下，我從無摸索起~~~，電氣工程大多都是外來語，但要如何用工人們熟悉的中文來翻譯又是另一個工作，不單單只是從字典查到的標準答案而已。在這兒說空閒真的很空閒，但忙起來真的讓人感到爽快之外（因為跑來跑去能減肥外），時間過的也快！唯一的好處也是和那些大哥大叔們相處他們都很照顧我，每次休息時間都要請我喝個飲料，但他們賺得都是辛苦錢加上我也在減肥，so也謝絕他們的好意改天工程告一段落時再一起去好好的吃喝玩樂！
老師知道我擔任這份工作，也給了我很多的意見及心理建設，通完電話之後我心情又好多了，真的很感謝老師們給我的應援及打氣！我會加油的。
請先 登入 以發表留言。