close
來到台南上班，我發現我給人家的感覺不是很專業，也不是很積極！當然這是我內心的小惡魔暫時贏過了小天使而使然~~~
翻譯的工作上不專業我承認，因為就像老師說的若學校當時要教，我們也未必想要去了解去讀去背，因為認為畢業後用不到嘛…，正所謂的：「書到用時方恨少！」我用親身體驗到了一句成語。要知道對於翻譯這檔事，聽得懂是一件事，翻出來又是一件事，要傳達他人的意思又是更深一層的一件事，每天雖然都是開心的上班（盡量十點就寢睡飽飽），為得就是一天下來所接受的打擊，來平衡一整天的心情，我想…目前的我是日本人眼中的“笑果”，因為他們總會認為我聽不懂（而我也很老實的說我不懂），為得是能再聽一遍他們想表達的方式，還有腦子能夠吸收轉換成中文翻給工人們聽。
我發現我太快答應這份工作，而沒有考慮到接踵而來的打擊是如此的大，也幸好曾經經歷過的風風雨雨心臟也訓綀強壯了，聽到一些風聲看到一些不合理的事，那些曾經給我的經驗就是惦惦兩個字就行，在這兒因為那些曾經我設下了安全距離，那些大哥大叔大伯們看到我，好不容易逮到機會能夠和我聊天了解我這個人，說真的還是很老實的和他們搏感情，因為這兒和曾經不同的是流動率大，因為這些人都是那邊有好價錢就離開，不用投入太多也不用擔心會被了解太多。
我想要好好的抒發，想要大聲罵髒話！但…我發現來到這發現我的心情很平靜，太過於平靜到遇到事情都能夠馬上放下，這是好事吧！？是的~~，但會不會給人家不過積極的感覺呢？或許吧！但我還是守好我的本份，做好我份內的事，希望這一切都能順利的完成工程不要有任何大的意外發生，加油！我會加油的…。
全站熱搜
留言列表
